Русско-французский словарь - задать

1) (поручить сделать) donner vt задать что-либо выучить, сделать и т. п. — donner qch a apprendre, a faire, etc. задать уроки — donner des devoirs a faire (письменные); donner des lecons a apprendre (устные) задать задачу — donner un probleme a resoudre задать работу — donner (или assigner) une tache 2) (указать, определить) donner vt задать тон — donner le ton задать темп — donner le rythme задать направление — donner une direction 3) (устроить) разг. donner (или organiser) vt задать бал — donner (или organiser) un bal задать пир — donner un festin 4) (причинить) разг. задать страху разг. — faire peur задать взбучку, встрепку кому-либо разг. — tancer qn задать жару кому-либо разг. — tancer vertement qn задать перцу кому-либо разг. — en faire voir a qn я тебе задам! — tu vas voir!; je t'apprendrai a vivre! 5) (дать корм) задать лошади овса — donner de l'avoine a un cheval •• задать вопрос — poser une question задать тягу, стрекача — prendre ses jambes a son cou, jouer des jambes